2024年9月9日至2024年9月16日，云南艺术学院戏剧学院教师赵志勇作为由中央戏剧学院承担的国家社科基金重大项目“欧美戏剧剧场资料翻译与研究”第五子课题课题组负责人，根据科研项目计划，前往希腊雅典和意大利米兰进行的学术调研。现将此次出访的具体情况作如下汇报。

此次调研除我院赵志勇外，中央戏剧学院人文学部主任麻文琦教授、上海戏剧学院原副院长、中央戏剧学院客座研究员孙惠柱教授、上海戏剧学院客座研究员、中央戏剧学院古希腊戏剧研究中心主任罗彤、中央戏剧学院戏文系讲师张岩也由各自单位派出，围绕国家社科基金重大项目“欧美戏剧剧场资料翻译与研究”，从各自负责的内容出发，开展多层次的调研，同时内部达成充分沟通，对项目的推进起到积极作用。

        在希腊的三天行程，调研团拜访了希腊国家剧院、雅典埃皮达鲁斯戏剧节、希腊著名导演提奥多罗斯·特尔佐普洛斯担任艺术总监的阿提斯剧院，同时前往雅典卫城遗址的狄奥尼索斯剧场和阿库提斯剧场以及伯罗奔尼撒半岛埃皮达鲁斯剧场进行实地考察，并在阿库提斯剧场和希腊国家剧院附属戏剧学校的露天剧场观看了俄国导演库里亚宾为埃皮达鲁达斯戏剧节导演的欧里庇德斯悲剧《伊菲革尼娅在奥里斯》以及特尔佐普洛斯导演的埃斯库罗斯悲剧《俄瑞斯提亚三部曲》。

在希腊国家剧院，调研团与艺术总监亚尼斯·莫斯乔斯先生以及戏剧、文学、档案和国际关系部主任伊雷娜·蒙德拉齐博士进行了会晤，讨论了中央戏剧学院与希腊国家剧院互派师生以及就剧目演出开展合作的可能性和前景。调研团还在蒙德拉齐博士陪同下参观了希腊国家剧院的主舞台、黑匣子小剧场和排练空间。

在雅典埃皮达鲁斯戏剧节，调研团与艺术节艺术总监卡特丽娜·伊万格拉托斯女士和艺术节行政总监伊奥阿尼斯·卡普拉尼斯博士进行了会谈。中央戏剧学院麻文琦教授向对方介绍了中戏在国家高度重视古典学研究，鼓励开展东西文明互鉴研究的背景下，中央戏剧学院筹备建设古希腊戏剧研究中心的情况。中央戏剧学院古希腊戏剧研究中心主任罗彤研究员代表中央戏剧学院提出在雅典开设中心揭幕式分会场的构想，并且就双方互派剧目到对方国家参加艺术节的事宜进行了磋商。埃皮达鲁斯戏剧节是希腊最大的艺术节，也是欧洲重要戏剧节之一，艺术节的两位领导人非常渴望拓展与中国戏剧节的合作。

调研团还前往希腊著名导演，中央戏剧学院客座教授提奥多罗斯·特尔佐普洛斯家中，及其他住所楼下的阿提斯剧院进行拜访。特尔佐普洛斯向调研团成员赠送联合国教科文组织新出版的关于他的戏剧艺术生涯的著作，并就中希戏剧合作的前景和具体方案提出意见和看法。他建议中央戏剧学院的古希腊戏剧研究中心应开设一个艺术实践基地，在基地修建一个古希腊露天剧场。这个实践基地和剧场可以用来进行关于古希腊戏剧的导表演大师班、工作坊，理论研修和剧目演出，以便希腊方面派遣人员来到中国进行教学和培训。他进一步建议这个艺术实践基地不必设在北京，以便拓展中国和希腊的戏剧交流向更广的地域辐射。麻文琦教授、孙惠柱教授提出了依托云南艺术学院的资源，把这个艺术实践基地放在云南，作为中戏、云艺两所学校共有教学实践基地的想法，得到大家一致赞同。

此次调研团也承担着为三卷本《欧美戏剧剧场文化史》第一卷的写作进行古希腊剧场的实地考察工作。调研团成员在三个古代希腊、罗马的剧场遗址进行考察，并且观看了演出，就这些剧场的建筑形态、演出形式、舞台声学效果、古剧场的当代利用等情况进行了深入的讨论和交流。

9月12日至15日，调研团在意大利米兰皮科洛剧院进行了三天调研工作。皮科洛剧院由意大利戏剧大师焦耳乔·斯特雷拉创立于1947年。迄今已经成为欧洲最具声誉的全球顶级剧院，也是欧盟剧院。斯特雷拉在这里复兴了十八世纪后逐渐失传的意大利文艺复兴时期表演艺术瑰宝意大利即兴喜剧，他们根据意大利剧作家格尔多尼作品《一仆二主》排演的即兴喜剧《阿里金诺》已经演遍了全球200多个国家和地区，是世界上巡演国家最多的剧目。此外，皮科洛剧院一直锐意创新，不断尝试新的艺术实践方法和理念，进行多方的努力培养年轻一代的剧场艺术家和新的戏剧观众。

在皮科洛剧院演出制作部和国际合作部主任法里德·梅扎贝尔陪同下，调研团与剧院艺术总监克劳迪奥·隆奇博士进行了会谈。孙惠柱教授回顾了上海戏剧学院疫情前与皮科洛剧院的交流合作，希望双方疫情后重启合作交流计划。麻文琦教授向隆奇博士介绍了中央戏剧学院的情况。云南艺术学院赵志勇教授向隆奇博士和梅扎贝尔主管介绍了云南艺术学院的情况。皮科洛剧院是本人负责的《欧美戏剧剧场文化史》第三卷中剧院个案研究的重点研究对象。云南艺术学院赵志勇教授代表学院向皮科洛剧院提出了派遣中央戏剧学院毕业生，意大利博洛尼亚大学戏剧学系博士生郭思佳在剧院驻地研究搜集资料的请求，得到了隆奇博士的慷慨允诺。

会见结束后，梅扎贝尔主任陪同调研团参观了皮科洛剧院的文献档案室，展示了该剧院收藏的各种珍贵档案资料。在之后两天的米兰行程中，梅扎贝尔主任陪同调研团走访了皮科洛剧院的三栋建筑，四个大、中、小型剧场和排练、培训基地，介绍了剧院台前幕后各个技术部门的工作情况以及剧院的历史沿革。梅扎贝尔主任和他的同事还驱车一个小时，带领调研团前往米兰郊外考察皮科洛剧院的舞台美术工厂。这个有大型拖拉机厂的生产车间改成的舞美工厂今天是意大利最重要的舞台布景生产基地。皮科洛舞美工厂的主管和技术人员向调研团详细展示了他们的各种技术发明、材料实验、布景作品和以往制作的布景收藏。其高度专业化的运营生产和极具活力的创意实践给中国来的戏剧学者们留下深刻的印象。

在三天的调研中，赵志勇与皮科洛剧院梅扎贝尔主任建立了良好的互动关系，并向他提出了赴云南艺术学院戏剧学院讲学的邀请，以及派遣皮科洛剧院艺术家来云艺戏剧学院开设表演工作坊的可能性。梅扎贝尔先生愉快地接受了邀请，并表示很乐意在未来开展多种形式的合作。

9月15日，调研团一行五人达成国航950航班从米兰马尔彭萨机场返回北京首都机场。此次调研出访，不仅为科研项目提供真实可靠的一手资料，更让我校教师赵志勇及科研团组成员得以深刻认识到欧洲顶级剧院在艺术创作、运营管理、人才培养等方面的先进经验，不仅拓展了本人的国际视野，也为今后的工作提供了新的理念、思路和方向，在其今后的工作中，结合自身实际，有选择地借鉴这些经验，充分调动资源，为云艺和云南戏剧创作理念和实践水平的提升，乃至推动中欧戏剧文化的交流做出应有的贡献。